2007-10-24

Scandinavian Style Printed Dress


 北欧風のプリント生地で長袖のワンピースを作りました。(同じ型紙の1作目はこちら )襟元にはベルベットのリボンを縫いつけました。茶の中にあるブルーが気に入っています。

I sewed a long-sleeve dress by printed cotton of Scandinavian style . Thin velvet ribbon is on the neck line. I like very much this color combination of blue and brown.

Robe Rouge

2007-10-22

Personalized Stationery



 憧れのイニシャル入りレターセットを石のはんこで作りました。手紙を書くのが楽しみです。

I made my personalized stationery using my handmade stone stamp.

2007-10-20

Stone Stamp

 横浜のNHK文化センターに多田文昌先生の石のはんこ講座を受けに行きました。先生の図案集より気に入ったイニシャルの図を選び、彫っていきます。「彫れそうなものでなく、使いたいものを選びましょう。」という先生の一言で、これを…。集中しすぎないように、少しずつ彫っています。 (写真は途中経過。さっきようやく彫りあがりました。)

石のハンコ実例百科―四季折々の絵・手紙・書に役立つ 多田文昌オリジナル印譜集


I took a class of Mr. Tada who is an artist of Stone Stamp. I carved my initial "S". I chose this design from Mr. Tada's design book. He said "Don't choose a design witch you think you can carve. Choose the one witch you really like."

2007-10-12

Picture Frames

左:アメリカの電子レンジで作るポップコーンのパッケージ
右:便箋の表紙

Left: Packages of American microwavable popcorn
Right: Cover of a letter pad

2007-10-10

White Rose Broach

 真っ白な皮のハギレで、お花のブローチを作りました。黒いコートやマフラー、ストールなどに映えると思います。真冬につけたいアクセサリー。10月生まれのお友達へのバースデイ・プレゼントに。

 I made a rose shaped broach from a small piece of white leather. I think it is one of the best accessory for winter fashion such as black coat, stole and muffler. It is a birthday present for a friend of mine who has the birthday in October.

2007-10-07

Flower Printed Dress

 細かいお花柄の生地で、Vネックのワンピースを縫いました。パターンは伊藤まさこさんの「Robe Rouge」より。裾に細いコットンのレースをつけてワンポイントに。レースは紅茶で染めてやさしいベージュに仕上げました。


I sewed a flower printed dress. I used a pattern from a book of Robe Rouge by Masako Ito. I added a cotton lace on hemline of the dress. I dyed the lace with black tea to get a color of soft beige.

2007-10-03

Two Faces Bookmark

 二つの顔をもつ栞を作りました。片面は緑色の布地にチロリアンテープのアップリケ、もう片面は黒のキャンバス地にピンクの糸でモノグラムの刺繍を入れました。日頃お世話になっているお友達へのプレゼントです。栞のデザインは、同じ材料を使ってワンピースを作ったときに頭に浮かんできたもの。日記にスケッチしておいたものを形にしました。

I sewed a Bookmark for my friend. It has two different faces, an applique' of Tirolean Tape on green cloth and embroidery monogram with pink thread on black canvas cloth. I got an idea of this bookmark when I sewed a dress which was made of the same materials. I sketched the idea on my diary.

Room Shoes Case

 出張の多いわが夫のために、宿泊先で履くスリッパのケースを縫いました。生地は昨年クッションカバー用に本人が選んだものの残りです。薄い生地なので、極薄のキルト芯を入れました。ワンポイントに落書きのようなイニシャルを刺繍。スリッパは本人が100円ショップで買ってきたもの。( 昨年のクッションカバーはこちらです。 )

  I sewed a room shoes case for my husband who has a lot of business trips. This green check cloth was chosen by him. Last year, I sewed a pillow case for him. This time, I quilted the thin cloth and embroidered his initials like hand-writing letters. (Room shoes on the picture was bought by my husband at a 100yen shop.)

Round Box and Yellow Flower

 母へのプレゼントに黄色いスウェードでお花のブローチを作りました。回を重ねるごとに満足のいく出来になってきて嬉しい。花芯の部分の重なりをひと工夫してみました。
 丸いカルトナージュの箱は、家にあったボール紙パッケージのリサイクルですが、印刷面に接着剤がうまくなじまなかったり、厚みが足りずやわらかすぎたりと、ちょっと作業しにくかったです。本当はブローチを入れるギフトボックスのつもりで作りましたが、サイズも大きすぎたので、今回は自分用のヘアアクセサリー入れにしました。

 I made a flower shaped broach for my mother. I used yellow colored pig swede leather. I am very glad to get a beautiful shape of the center of flower. I also made a round box for her. I wanted to give it to her to put the broach in it, but it was too big. So, I use the box for my hair accessories now. Making the round box, I used a recycled paper which was a something package. It was difficult to get a beautiful shape due to a printed face of the paper. Glue didn't work well on that face.