Bric a' Brac

自宅のハーブやお料理用のスパイスを使って、 素朴なリースを作りました。 レモンタイムの枝をベースに、 ローズマリー、 ローリエ、 オレンジピール、 唐辛子、 クローブ、 バジルシードを飾って。 ベースがちょっと頼りないので、 細いワイヤーで補強。 作っている間も、 甘い香りが漂います。 I made a herb and spice wreath. I used Lemon Thyme branches for base. Add Rosemary, Laurel, Orange Peel, Red Pepper, Cloves, Basil Seeds. Fasten these herbs and spices on the base by thin wire. This craft smells wonderful.

ようやく完成したミニキルト。 インターナショナル・キルトウィーク横浜２００８の ミニキルト大会に応募します。 縫いためていたヘキサゴンを使って、 「おばあさんの花園」のパターンで、 大好きなアルモドバルの映画 「ボルベール」をイメージして作りました。 バインディングと裏も スペインをイメージして。 フラメンコ衣装のような赤いドットと、 太陽と国旗の色イエロー。 This is my first mini quilt. I used a traditional pattern of hexagon "Grand Mother's Flower Garden". And I was inspired by Almodover's film "Volver". I used red pin-dot cloth for bindings and blight yellow cloth for back. I wanted to make Spanish colors.

可愛いでしょう？！ 全長１４センチ。 クッキーのようなビスケットのような、 平べったいテディベア。 麻のブラックウォッチには、 ベルベットのリボンをマフラーのように巻いて。 黄色いコットンのフラワープリントには、 シャツの前たてをイメージして、 コットンレースをつけました。 なぜかどっちもダンディな雰囲気？！ 西村玲子さんの 「おしゃれな布１２か月」という本を見て作りました。 古い本なので今はもう売っていないみたい。 手元にあるのは義母に借りたもの。 他にもたくさん、 かわいくって作りたいものが載っています。 I made two teddy bears have cookie shapes. I met them in an old sewing book of Reiko Nishimura. In the book, I found a lot of things that I want to make.

NHKの「おしゃれ工房」 で、 フレンドシップキルトの募集を見て作った作品です。 窓から見える星をデザインしました。 レモンスターと、 エイトポイントスターのパターンに挑戦。 I made it for a friendship quilt. I designed four stars that are looked from a window. 　

ハワイアンキルトのバッグを作りました。 三木陽子さん のハイビスカスのパターンです。 持ち手のところは少しアレンジして、 ハワイアンプリントの生地をプラスしました。 裏地も同じプリント生地です。 ８月生まれの義妹へのプレゼント。 初めて作りましたが、とても楽しかったです。 It is my first making of Hawaiian Quilt Bag. I used a hibiscus pattern of Ms.Yoko Miki . I enjoyed to make it very much. It is the birthday present for my step-sister. ＜本日の本＞ ＊ ハワイアンキルトのこもの

西日の強いトイレの窓のために、 麻のカーテンを作りました。 強い日差しで色が抜けないように、 裏には白のコットンをあてています。 コンクリート壁なので、 天井から吊り下げる掛け軸スタイル。 I made a curtain for my bathroom's window. I want it as shade because sunshine to my bathroom is too strong. I made it by green check linen and white cotton(back).

六角形のパッチワークキルトを、 カルトナージュに取り入れてみました。 今回は箱もボール紙を使って自作。 「私にも作って」という義理の叔母へのプレゼント。 手紙用の箱です。 キルト部分には綿を入れて、 ふっくらとした蓋にしました。 ピンク好きな叔母のために、 内側もラブリーな雰囲気に仕上げました。 I made a cartonnnage box with patchwork quilt. This is for my step aunt. She wanted a box for letters. I choose pink cloth for inside. Because the color is her favorite.

もち吉 のあられクランチチョコの空き箱でカルトナージュ。 サンカクヤ という手芸店で買った、 小さな花柄のカットクロスを使いました。 リボンは ケーキのラッピング に使われていたものを。 内側は真っ赤な無地のコットン。 お義母さんに教わったパッチワークキルトのモチーフを入れています。 今作りためているのはヘクサゴンのモチーフ。 何を作るかはまだ決めていません。 I made a cartonnage box for quilting parts. The box used be for crunch chocolates of Mochikichi. I stuck red tiny flowers printed cotton cloth and white thin ribbon on the surface of the box. Inside, I stuck red cotton cloth.

お菓子の空き箱を使ったカルトナージュ。 表はラベンダー色のギンガムチェックのコットン。 中もラベンダー色の無地のコットン。 縫い物道具を入れるための箱になりました。 I made a Cartonnage Box for sewing tools. The box used be for brownie cakes. I stuck gingham and plane lavender color cotton cloth on the box.

アメリカ暮らしの時のご近所さんが、女の子を出産しました。 日本に戻ってきてからの出産だったので、 さっそくお祝いを送りました。 今回も会いに行くことができませんが、 彼女の色の好みなどを思い出しつつ、 ママ用のバッグを作りました。 このバッグ、ふたを開けて広げると、 外出先での赤ちゃんのオムツ換えシートになります。 表布には彼女の好きだったブルーの布地を選び、 シート部分にはベビーピンクのガーゼを使用。 すべて手縫いです。 バッグのアイデアは、下記の本を参考にしました。 I made a Mother's Bag for a new-born baby of my friend. Bag's flap can be used as changing sheet for baby. I choose pale blue cloth because my friend likes that color. It's all "hand" made. ＜本日の本＞ ＊ 私のちいさな天使(Mon Petit Ange)―パリから届いた赤ちゃん服

　 ブティの２作目はピンクッション。 １作目 同様、こちらも中山久美子さんのキットです。ブティ部分はキット通りにつくり、ピンクッションにする過程は自分流にアレンジしました。（キットではプラスチックの底板を入れるデザインでしたが、難しかったので入れませんでした。）今回のは白い布とオレンジの布の二枚重ねで地縫いをしたブティです。うっすらとオレンジ色が透けて、微妙なツートーンに仕上がっているところがとてもきれいです。

　町の図書館主催の「初めての消しゴムはんこ教室」という無料の体験講座に参加してきました。先生は司書の方で、参加者は全部で１０人。スタンプ用の消しゴムも図案もトレーシングペーパーもすべて用意してくださって、持ち物はなんとカッターナイフと雑巾だけ。単純な面の形から彫り始め、最後は各自のイニシャルはんこまで計四つ。彫ったはんこを使ってポストカードも作りました。たった一時間半でこんなにたくさん出来上がるとは思いませんでした。びっくり。それに、簡単な形のはんこをいくつか作り、その組み合わせによって出てくる図柄は無限大！というのにも驚きです。葉っぱに見えた形は花びらになったり、羽つきの羽になったりと、まさに十人十色。お花の形も紫陽花になったり桜になったり、四葉のクローバーになったり。ほかの方の作品を見るのも楽しかったです。 　はじめから細かく彫らなくても良い手軽さと、形を組み合わせて自由に絵を描く楽しさもあり、なかなか奥の深そうな消しゴムはんこワールドでした。 　I joined to a free craft class of making " Keshigomu Hanko " (eraser stamps) for beginners by public library. There were 10 people and instructor was three librarians. Almost all the stuff; eraser, tracing paper and pattern etc, already prepared by the library. I needed to bring only knife and dust cloth. It was only 90min class but we made 4 stamps, simple figures to monograms. And we made a postcard using the stamps. It was very fun that simple figures made together into any designs. That's wonderful. A pattern, I saw it was leave but for anothe

　今日のタイトルはフランス語。「私の初めてのブティ　ジュエリー・トレイ」です。フランス在住のブティ作家、 中山久美子ジェラルツさんのブティ・キット をいくつか取り寄せました。これはそのうちのひとつ。「初めての」、とあるだけに、ブティ製作に必要な道具がひと通り入ったキットで、フランス語と日本語の説明書つき。出来上がったのは１０センチ四方のかわいらしい真っ白なジュエリー・トレイです。中山さんの本を見て、憧れていた真っ白なブティ。難しそうだなと思いましたが、やってみるととても楽しい！小さいものならあまり難しさを感じず、こつこつと進めていくうちに完成。いつの間にか出来上がりました。

　手作りの楽しさを教えてくれたお友達、 Tsubaki -ya の yo-yoちゃんに女の子が生まれました。引越ししてしまったので、すぐに会いに行くことはできなくなってしまったけれど、お祝いを贈りたいなぁと思い、ベビーベッド用のキルトを作りました。この形を作るのは二度目。これからの暑い季節にも使えるようにと思い、キルト綿を入れずに、表をざっくりとした生成りのコットン、裏をやわらかいガーゼで作りました。表と同じ布で収納用の袋も。写真は紐を通す前のものですが、仕上げに金色のリボンを通しました。さっき電話があり、気に入ってくださったようで嬉しいです。 　I made a Crib Quilt for yo- yo's baby. Yo-yo is a bag creator and organizing an online shop Tsubaki -ya . She told me that sewing and craft are very fun. It was my second time to make this quilt. I made it for summer, using rough cotton and gauze without quilt stuffing. Stock bag was completed with gold strings. She called me to tell that she likes the quilt so much. I am very happy to hear that. ＜本日の本＞ ＊ Simple Soft Furnishings: 50 Stylish Home Sewing Projects To Transform Your Home ＊ Charted Monograms for Needlepoint and Cross-Stitch (Dover Needlework Series)

Outside in よりエッチング・クリームが届きました。 さっそく買っておいた型を使って、鏡にマリン柄をエッチング。 夏の気分を先取りです♪ I received my ordered etching cream from Outside in . I tried glass etching on a mirror. I chose marine-look designs that lighthouse, floater and seagulls. It is cute, isn't it?

　小倉井筒屋に、グラス・エッチングの体験レッスンに行ってきました。教えてくださったのは、鎌倉 Outside in の山口さん。ミルクピッチャーのフラワーベースに、エッチング・クリームを使って好きな図案を入れていきます。私はシェルの図案を選びました。 エッチング・クリームを使っての作業は驚くほど簡単！それに型は何度も使えるというし、なかなか経済的です。ほんの３０分ほどの短いレッスンでしたが、自分でオリジナルの図案を作る方法なども説明してくださり、とても楽しかったです。 家でもやってみたくなり、エッチング・クリームの小瓶とマリン・シリーズの図案を購入しました。エッチング・クリームは後日配送してくださるとのこと。届いたら何にエッチングしようかと、わくわくして待っているところです。 This milk bottle was my first time to try a glass etching craft. I joined a workshop of a glass etching shop Outside in , Kamakura . Outside in had have 2days workshop at Kokura Idutsuya . Their glass etching used etching cream. It was very easy to get a motif on glass. And their etching molds can be used again and again. Workshop was very short, but I got a lot of things of glass etching. They gave me how to make an original mold, too. I bought another marine motif sheet and a small bottle of etching cream. Cream will be sent to me after the workshop closed.

　 佐賀旅行 に行ったときに、名尾和紙という手漉きの和紙を数色買いました。その中の黄色の和紙を使って、友人へのお土産用に小さなノートを作りました。作り方は布のカルトナージュと同じ方法です。見開きに表紙よりも色の濃い黄色の画用紙を使用。 　講演会などによく行くお友達で、そのレポートを時々私にも送ってきてくださいます。まるで一緒に聞きに行ったような気分になる、ライブ感たっぷりのレポートです。このノートもそんな彼女のお供として、役に立つとうれしいなぁ。 　I traveled Saga and bought assorted color of Japanese Paper " NAO - WASHI ." I made a paper covered note book from yellow NAO - WASHI for a friend of mine. Sometimes the friend joins to a famous person's lecture and sends a report to me. I like to read her report very much. I hope her to bring this note book when she goes to a lecture.

　使っていなかった薄手のノートをカルトナージュで変身させました。すっかり見違えて、使うのが楽しみな大好きなノートになりました。リボンはいただきもののラッピングに使われていたものを再利用。ピンクのノートにはお料理のレシピを、ギンガムチェックのノートには手芸や工作のアイデアを書きとめています。 I made two simple notebooks change to beautiful clothe covered. Pink flower print is for cooking recipe. Green gingham is for craft idea. Black and white ribbons were used for gift food wrapping.