2009-01-20

Cartonnage: HAKATA

こちらは義母の作品。
「博多布箱」と命名。

布箱の作り方を教えてと頼まれ、
一緒に作りました。

布はすべて義母の手持ちのもの。
蓋には座布団用の布を使いました。

本体裏には子供用の裾よけ。
綸子の紅絹を贅沢に。
蓋裏にも駒の柄。

和布をうまく組み合わせ、
とても素敵な布箱ができました。


This is my mother-in-law's first Cartonnage box. I taught her how to make a Cartonnage. She used Japanese clothes for making. For example, silk from Kimono of child, printed cotton from cover of Zabuton(a kind of pillow), etc... Her box is so beautiful.

Cartonnage for Jewelry

クリスマスプレゼント用に製作した
カルトナージュ作品の一部。

夫のための眼鏡トレーには、
グリーンの綿麻布を使用。

年上の友人へのジュエリー・トレーには、
ちょっと大人の雰囲気を出したくて、
ベージュのウールを。

箱はセルジュ・アレクサンドルのチョコレートの箱です。

I made two cartonnage jewelry trays for Christmas gifts. One is for my husband's glasses. It is made of green and natural cotton-linen. Another is for a female friend of mine. I want to get luxury taste into the box by using soften wool. Bases are chocolate boxes of Serge Alexandre.